Caleffi 309 User Manual download pdf

Valvola di sicurezza combinata temperatura e pressione

Temperature and pressure relief valve

Temperatur- und Druck-Kombi-Sicherheitsventil

Soupape de sécurité Température et Pression

Válvula de seguridad combinada temperatura y presión

Válvula de segurança combinada de temperatura e pressão

Temperatuur-druk veiligheidsklep

Generalità

General

Allgemeines

Généralité

Generalidades

Apresentação

Algemeen

38648

Le valvole di sicurezza combinata temperatura e pressione sono costruite

da Caleffi S.p.A nel rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza dettati dalla

direttiva 97/23/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’Unione

Europea, per il riavvicinamento degli stati membri in materia di attrezzature

a pressione. Le istruzioni di seguito fornite sono realizzate in conformità e

con lo scopo di cui all’articolo 3.4–allegato 1 della direttiva 97/23/CE ed

accompagnano i prodotti durante l’immissione nel mercato.

Temperature and pressure relief valves are made by Caleffi S.p.A. in

compliance with the essential safety requirements laid down by Directive

97/23/EC of the European Parliament and the Council of the European

Union for harmonisation of member States with regard to pressurised

equipment. The instructions given in this leaflet are supplied in compliance

with the scope of article 3.4–item 1 of Directive 97/23/EC and accompany

each product supplied to the market.

Die Temperatur- und Druck-Kombi-Sicherheitsventile werden von der Firma

Caleffi S.p.A den Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 97/23/EG des

Europaparlaments und des Europarates zur Annäherung der

Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Druckausrüstungen entsprechend

hergestellt. Die folgenden Anweisungen entsprechen den Vorgaben und

dem Zweck des Artikels 3.4-Anlage 1 der Richtlinie 97/23/EG und liegen

dem Produkt bei.

Les soupapes de sécurité thermique sont construites par Caleffi S.p.A.

dans le respect des exigences essentielle de sécurité de la directive

97/23/CE du Parlement Européen et du Conseil de l'Union Européenne,

pour le rapprochement des états membres en matière d'appareils sous

pression. Les consignes ci-dessous sont conformes à l’article 3.4- annexe

1 de la directive 97/23/CE. Elles accompagnent les produits pendant leur

commercialisation.

Las válvulas de seguridad combinadas para temperatura y presión

fabricadas por Caleffi S.p.A. cumplen los requisitos esenciales de

seguridad establecidos por la Directiva 97/23/CE del Parlamento Europeo

y del Consejo de la Unión Europea relativa a la aproximación de las

legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión.

Las instrucciones siguientes han sido redactadas con arreglo al artículo

3.4-anexo 1 de la dir

ectiva 97/23/CE y se entr

egan junto con los pr

oductos.

www.caleffi.com

309 series

1 2 3 4 5 6 ... 11 12

HOT WATER 10

Summary of Contents

Page 1

Valvola di sicurezza combinata temperatura e pressioneTemperature and pressure relief valveTemperatur- und Druck-Kombi-SicherheitsventilSoupape de séc

Page 2

10Deze afvoerbuis moet de volgende kenmerken bezitten:- hij mag op een afstand van niet meer dan 50 cm van de afvoer vanhet ventiel geplaatst worden e

Page 3

11La valvola di sicurezza TP per impianti solari deve essere installata da uninstallatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i rel

Page 4

12La válvula de seguridad debe ser instalada por un instalador calificadode acuerdo con la legislación nacional y/o las relativas normas locales.Si la

Page 5

2FunzioneFunctionFunktionPrincipeFunciónFuncionamentoWerkingLa valvola di sicurezza combinata temperatura e pressione (TP) controllae limita la temper

Page 6

3A válvula de segurança combinada de temperatura e pressão (TP) controlae limita a temperatura e a pressão da água quente contida numaacumulação sanit

Page 7

4Taratura difabbricaFactory SettingWerkseinstellungTarage d'usineTarado de fábricaCalibragem defábricaFabrieksinstellingLa taratura delle valvole

Page 8

5MontaggioInstallationMontageInstallationMontajeMontagemInstallatieAntes de instalar una válvula de seguridad TP para instalaciones solares,es necesar

Page 9

6Installer les soupapes de sécurité TP pour systèmes solaires sur le pointhaut du ballon d'eau chaude en s’assurant que la sonde de températuree

Page 10 - HOT WATER

7SOLARHOT WATERSTORAGESOLARHOT WATERSTORAGESOLARHOT WATERSTORAGESOLARHOT WATERSTORAGEInstallazioni corretteCorrect installationKorrekte Installationen

Page 11

ConvogliamentoscaricoDischarge PipeworkAblaufleitungÉvacuationTubo dedescargaCondução dadescargaAansluitingafvoer8Poichè generalmente l’acqua scaricat

Page 12

9vidage avec prises d’air situé à une distance suffisante du point dedéchargement de la soupape. Ce tube doit avoir les caractéristiquessuivantes :-