Caleffi 6563 User Manual download pdf

Comando elettrotermico

Thermo-electric actuator

Elektrothermischer Stellantrieb

Commande électrothermique

Mando electrotérmico

Comando electrotérmico

Elektrothermische bediening

68180.10

6560-6561-6563 Series

www.caleffi.com

CALEFFI

Il comando elettrotermico, in accoppiamento con valvole termostatizzabili o

termostatiche per radiatori, con collettori di distribuzione per impianti a

pannelli radianti e radiatori e con valvole di zona, svolge la funzione di

rendere automatica l’intercettazione del fluido su comando del termostato

ambiente o di altro interruttore elettrico.

Il comando elettrotermico serie 6563 è inoltre provvisto di una manopola di

manovra per l’apertura manuale, di indicatore di apertura/chiusura valvola e

di un dispositivo di ritorno al funzionamento automatico dalla posizione

manuale, al ripristino dell’alimentazione elettrica.

Queste serie di comandi elettrotermici sono dotate di marchi CE

secondo le direttive 89/336 e 73/23 CE.

The electrothermal control, coupled with thermostattable or thermostat

valves for radiators, with distribution manifolds for radiant panel systems

and radiators and with zone valves, performs the function of making the

medium shut-off automatic with control by the room thermostat or another

electrical switch.

The 6563 series electrothermal control is moreover equipped with a control

knob for manual opening, valve opening/closing indicator and a device for

returning to automatic operation from the manual position when the

electricity supply is restored.

This series of electrothermal controls is equipped with CE marks in

accordance with EC directives 89/336 and 73/23.

Der elektrothermische Stellantrieb hat in Verbindung mit

temperaturregelbaren oder Thermostatventilen für Heizkörper, mit Verteilern

für Fußbodenheizungen und Heizkörper und mit Zonenventilen die Aufgabe,

das Medium durch Schaltung des Raumthermostaten oder eines anderen

elektrischen Schalters automatisch zu unterbrechen.

Der elektrothermische Stellantrieb Serie 6563 ist mit einem Griff für manuelles

Öffnen, einer Anzeige für das Öffnen/Schließen des Ventils und einer

Vorrichtung für die Rückkehr zur automatischen Betriebsweise von der

manuellen Stellung nach Wiederherstellung der Stromversorgung ausgestattet.

Diese Serie elektrothermischer Stellantriebe verfügt über das CE-

Zeichen gemäß den Richtlinien 89/336 und 73/23/EWG.

La commande électrothermique, couplée avec les vannes thermostables

ou thermostatiques pour radiateurs, avec des collecteurs de distribution

pour installations à panneaux radiants et radiateurs avec vannes de

régulation, coupe automatiquement l'arrivée du liquide sur commande du

thermostat d'ambiance ou d'un autre interrupteur électrique.

La commande électrothermique série 6563 est également dotée d'une

manette de manoeuvre pour l’ouverture manuelle, d'un indicateur

d'ouverture/fermeture d'une vanne et d'un dispositif de retour au

fonctionnement automatique de la position manuelle, au retour de

l’alimentation électrique.

Ces séries de commandes électrothermiques portent le label CE

conformément aux directives 89/336 et 73/23 CE

Funzione

Function

Funktion

Principe

Función

Funcionamento

Werking

1 2 3 4 5 6 ... 11 12

Summary of Contents

Page 1 - 6560-6561-6563 Series

Comando elettrotermicoThermo-electric actuatorElektrothermischer StellantriebCommande électrothermiqueMando electrotérmicoComando electrotérmicoElektr

Page 2 - (a.c.) - (d.c.)

103. Ritorno automatico dalla posizione manuale a quella automatica.Quando al comando posizionato in manuale viene data la tensione, un meccanismo int

Page 3

L’installazione del comando elettrotermico deve essere eseguita daparte di personale qualificato in accordo con la vigente normativa.Se il comando ele

Page 4

La instalación de los mandos electrotérmicos debe ser efectuadapor parte de personal cualificado de acuerdo con la normativavigente.Si el mando electr

Page 5

Code Code Code Code Code Code656002 656102 656004 656104 656112 656114656302 656304 656312 656314Normally closedMaterials: - protective shell self-ext

Page 6 - Blu/Blue/Blau/Bleu/Azul/Blauw

Caratteristiche idrauliche comando 656. + corpo valvola(Δp max = pressione differenziale massima - m c.a.)Flow data of 656. actuator + valve body comb

Page 7

Termostatica dirittaStraight thermostatic valveThermostatventil, DurchgangsformThermostatique, raccordement droitTermostática paso rectoTermostática d

Page 8

ATTENZIONE: per il corretto funzionamento dell’apparecchio, l’impianto elettrico deveessere dimensionato in base alla corrente di spunto.Installazione

Page 9

6Collegamento elettrico comando con microausiliario cod. 656112/114/312/314Wiring scheme for Electrothermal ControlActuator with microswitch cod.65611

Page 10

7Il comando elettrotermico serie 6563 è provvisto di un indicatore diposizione di apertura valvola in funzionamento automatico, di manopolache consent

Page 11

81. Funzionamento normale della valvola in modalità automatica.In modalità automatica, il comando elettrotermico, quando viene alimentato elettricamen

Page 12

92. Utilizzo manopola per apertura manuale valvola:Ruotare in senso antiorario la manopola posta sulla sommità del comando fino allo scatto di fine co