Caleffi 548 User Manual download pdf

Separatore idraulico

Hydraulic separator

Hydraulische Weiche

Séparateur hydraulique

Separador hidráulico

Evenwichtsfles

Funzione

Function

Funktion

Principe

Función

Funcionamento

Werking

38379.08

Il separatore idraulico è un dispositivo che rende indipendenti i circuiti

(primario e secondario) ad esso collegati e può essere utilizzato su impianti ad

acqua calda o refrigerata.

Il separatore è fornito di valvola sfogo aria intercettabile, per permettere

l’evacuazione automatica dell’aria contenuta nei circuiti e di valvola di scarico

per l’espulsione delle impurità che si depositano sul fondo.

The hydraulic separator is a device which makes the primary and secondary circuits

connected to it independently, and can be used on hot or chilled water systems.

The separator is supplied with an air vent and check valve assembly to permit

automatic discharge of the air in the circuits, and a drain valve for removing

any impurities deposited in the bottom of the unit.

Die Hydraulische Weiche ist eine Einrichtung die zwei Wasserkreisläufe, die

miteinander verbunden sind, unabhängig macht (Primärkreis und Sekundärkreis);

man kann sie mit warmen Wasser oder kalten Wasser benutzen

Die Hydraulische Weiche mit einer absperrbaren Entlüftung geliefert, damit

man die zwei Kreise automatisch entlüften kann. Zusätzlich befindet sich ein

Absperrventil unterhalb, damit man Verunreinigungen, die sich eventuell in

den Kreisen befinden, ablassen kann.

Le séparateur hydraulique est un dispositif permettant de rendre indépendant

les circuits (primaire et secondaire) qui lui sont reliés, il peut être utilisé dans

des installations d’eau chaude ou réfrigérée. Le séparateur est pourvu d’un

purgeur d’air avec robinet d'isolement, à interception, pour permettre

l’évacuation automatique de l’air contenu dans les circuits, et de robinet de

vidange pour l’évacuation des impuretés qui se dépose sur le fond.

El separador hidráulico es un dispositivo que convierte en independientes los

circuitos (primario y secundario) hasta ahora conectados.

Pueden ser utilizado sobre instalaciones de agua caliente o refrigerada.

El separador esta provisto de purgador con llave de corte, para permitir la

evacuación automática del aire contenido en el circuito, y de válvula de

descarga para la expulsión de impurezas que se depositan en el fondo.

O separador hidráulico é um dispositivo que tem a função de tornar

independentes os circuitos (primário e secundário) a eles ligado, podendo ser

utilizado nas instalações de água quente ou fria.

O separador é fornecido com purgador de ar automático com intercepção,

para permitir a evacuação automática do ar contido nos circuitos, e de válvula

de descarga para expulsão das impurezas que se depositam no fundo.

De evenwichtsfles is een toestel dat het mogelijk maakt om kringen (primaire

en secundaire) onafhankelijk van elkaar te laten werken. Dit toestel kan worden

toegepast in installaties met warm en koud water.

De evenwichtsfles voorzien van een automatische ontluchter met

automatische klep, om lucht uit de kringen te laten ontsnappen, en een

spuikraan, om op de bodem neergeslagen vuil te verwijderen.

www.caleffi.com

CALEFFI

548 series

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Summary of Contents

Separatore idraulicoHydraulic separatorHydraulische WeicheSéparateur hydrauliqueSeparador hidráulicoSeparador hidráulicoEvenwichtsflesIGBDFEPNLFunzion

Page 2

Dans la réalisation des connections hydrauliques, prêter attention à ne passerrer de façon excessive les raccords sur le séparateur hydraulique. Celap

Page 3

548 5485480061”5480071 1/4”5480081 1/2”5480092”548052DN 50548062DN 65548082DN 80548102DN 100548122DN 125548152DN 150548548200*DN 200548250*DN 25054830

Page 4

Il separatore idraulico viene dimensionato con riferimento al valore diportata massima consigliata all’imbocco. Il valore scelto deve essere ilmaggior

Page 5

4InstallazioneInstallationEinbauInstallationInstalaciónInstalaçãoInstallatieL’installazione del separatore idraulico deve essere eseguita da parte dip

Page 6

PrimarioPrimaryPrimärPrimairePrimarioPrimárioPrimairSecondarioSecondarySekundärSecondaireSecundarioSecundárioSecundairConsigliato (per migliore separa

Page 7

61. Togliere la fascia di protezione della superficie adesiva, richiudere.1.Remove the protective strip from the adhesivesurface. Re-close the insulat

Page 8

7Procedura diinstallazione edi assemblaggiocoibentazionesui modelliflangiati finoa DN 150Procedure forinstallationand insulationassembly onflanged mod

Page 9

81. Dégager les embouts noirs des deux extrémités*.2. Ouvrir le bouchon inférieur (pour les dimensions jusqu'a DN 100) et les deux coques latéral

Page 10

Il separatore deve essere installato da un installatore qualificato in accordocon i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.Se i separat